A film so tethered to its era that it's overlooked as a masterpiece of cross-cultural action filmmaking and an example of what franchise filmmaking could be